stay hungry, stay foolish. 늘 갈망하고 우직하게 나아가십시오. 2005년 스텐퍼드 대학 졸업식 연설
We're here to put a dent inthe universe. 우리는 우주에 흔적을 남기고자 여기 있습니다. 1980년대 매킨토시 개발중에
The
people who are crazyenough to think they can change the world are the
ones who do. 세상을 바꿀 수 있다고 믿을 만큼 미친사람들이 결국 세상을 바꾸는 사람들이다. 1997년 애풀의 광고
It's
in Apple's DNA that technology alone is not enough. We belive that is's
technology married with the humanities that yields us the result that
makes our heart sing. 기술만으로 충분하지 않다는 것, 그 철학은 애플의 DNA에 있습니다. 가슴을 울리는 결과를
내는 것은 인문학과 결합된 과학기술이라고 우리는 믿습니다.. 2011년 아이패드2 출시 행사
At the core
of what we are is our values, and what decisions and actions we take
reflects those values. 우리 존재를 규정하는 것은 우리의 가치고, 우리의 결정과 행동은 그 가치를 반영합니다.
1985년 플레이보이
Innovation distinguisheds between a leader and a follewer. 혁신이 바로 리더와 추종자를 구분하는 잣대입니다. 혁신에 대한 스티븐잡스의 생각
A
great carperters isn't going to use lousy wood for the nack of a
cabinet, even though nobody's going to see it. 훌룡한 목수는 아무도 보지 안다고 해서
장롱 뒤쪽에 저급한 나무를 쓰지 않습니다. 1980년대 매킨토시 개발중에
In most people's
vocabularies, design means veneer. but to me... design is the
fundamental soul of a man-made-creation. 대부분의 사람들에게 디자인은 겉모습을 뜻합니다. 하지만
제게 디자인은 인간이 만ㄴ든 창작물의 근간을 이루는 영혼입니다. 1997년 포츈
The journey is the reward. 여정자체가 보상이다. 스티븐잡스가 가장 좋아하는 금언
Being
the richest man in the cemetery doesn't matter to me. Going to bed at
night saying we've done something wonderful(...) that's what matters to
me. 무덥에서 부자가 되는 것은 중요하지 않습니다. 잠자리에 들며 우리가 훌룡한 일을 해냈다고 말할 수 있는 것, 그것이 제게는
중요합니다. 1993년 월스트리트 저널
I think if you do something and it turns
out pretty good, then you should go do something else wonderful, not
dwell on it for too long. 당신이 뭔가를 그럭저럭 괜찮게 해냈다고 생각한다면, 다른 놀라운 일을 시도해야
합니다. 너무 오래 안주하지 마십시오. 2006년 NBC뉴스
Your time is limited, so don't
waste it living someone else's life. 당신의 시간은 한정되어 있습니다. 그러니 남의 인생을 사는데 그
삶을 낭비하지 마십시오. 2005년 스탠퍼드 대학 졸업식 연설
말은 곧 인생이다. 사람의 인생은 그 사람이 남긴 말을 통해 드러난다. 이는 곧 어떤 사람이 평생에 남긴 말을 추적해보면 그가 어떤 사람이었는지를 알 수 있다는 말이기도 하다.
이 책은 스티브 잡스가 남긴 말을 통해 그가 어떤 인물이었는지, 그의 삶을 통해 무엇을 배워야 할 것인지를 통찰하고 있다. 삶, 혁신, 리더십, 디자인의 4개 키워드로 정리된 스티브 잡스의 어록을 통해 스티브 잡스라는 세기적 인물의 진면목을 살펴볼 수 있는 멋진 책이다.
스티브 잡스가 남긴 말을 모아 읽는 것만으로도 의미가 있다고 생각하여 책에 실린 그의 말을 키워드별로 원문과 함께 옮겨 싣는다. 보다 자세한 내용은 책을 참고하기 바라며...
삶에 관하여
돌이켜보니 대학 중퇴는 내 인생 최고의 결정들 중 하나였다.
Looking back it was one of the best decisions I ever made.
모든 점들은 여러분의 미래에 어떤 식으로든 연결된다.
The dots will somehow connect in your future.
위대한 일을 하는 유일한 방법은 그 일을 사랑하는 것이다.
The only way to do great work is to love what you do.
자신이 사랑하는 일을 찾아야한다.
You've got to find what you love.
당신은 당신의 일을 사랑해야 하고 뜨거운 열정을 바쳐야만 한다.
You've got to love it and you've got to have passion.
돈이란 무엇인가를 이루려고 노력하고, 실패하고, 성공하고, 그러면서 성장해 가는 기회일 뿐이다.
It was the chance to actually try something to fail, to succeed, to grow.
세계 최고의 부자로 무덤에 묻히는 것에는 관심이 없다.
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me.
여정 자체가 보상이다.
The journey is the reward.
가장 중요한 것은, 여러분의 마음과 직관을 따르는 용기다.
Most important, have the courage to follow your heart and intuition.
딜런이나 피카소는 실패를 두려워하지 않았다.
Dylan and Picasso were always risking failure.
어제 있었던 일을 걱정하기보다는 내일을 만들어 나가자.
Let's go invent tomorrow rather than worrying about what happened yesterday.
늘 갈망하고 우직하게 나아가라.
Stay Hungry, Stay Foolish.
만일 오늘이 지구에서 보내는 마지막 밤이라면 비즈니스 미팅을 하며 시간을 보낼 것인가, 아니면 이 여자를 만날 것인가?
If this is my last night on earth, would I rather spend it at a business meeting or with this woman?
죽음은 삶이 만들어 낸 최고의 발명품이다.
Death is very likely the single best invention of life.
혁신에 관하여
애플은 항상 제품 혁신을 기반으로 하고 있다.
What Apple has always stood for is product innovation.
현재의 곤경으로부터 벗어나도록 애플을 살릴 수 있는 유일한 방법은 혁신이다.
The cure for Apple is to innovate its way out of its current predicament.
혁신은 연구개발비의 규모와 전혀 상관없다.
Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have.
혁신이란 1,000가지 생각을 거절하는 것이다.
Innovation is saying "no" to 1,000 things.
나는 우리가 한 일만큼이나 하지 않은 일을 자랑스럽게 여긴다.
I'm actually proud of the things we haven't done as the things we have done.
애플은 지구상에서 가장 큰 신생 기업이다.
We are biggest start up on the planet.
우리의 시스템이란 바로 시스템이 없다는 것이다.
The system is that there is no system.
해군이 되느니 해적이 되라.
Why join the navy if you can be a pirate?
우리는 위대한 아이디어를 훔치는 것에는 수치심을 느끼지 읺는다.
We have always been shameless about stealing great ideas.
창조성이란 단지 사물들을 서로 연결하는 것이다.
Creativity is a just connecting things.
창조적인 사람은 남보다 더 많은 경험을 한다.
Creative people have had more experience than other people.
이 놀랍고 자그마한 기기에 1,000곡의 노래가 담겨 있습니다.
This amazing little device holds 1,000 songs.
소비자들은 애플 스토어에서 컴퓨터로 할 수 있는 일들을 직접 배우며 체험할 수 있다.
Customers can now learn and experience the things they can actually do with a computer.
가끔은 모든 것을 바꿔놓는 혁신적인 제품이 나옵니다.
Every once in a while, a revolutionary product comes along that changes.
우리는 늘 과학기술과 인문학의 교차점에 서기 위해 노력해 왔다.
We've always tried to be at the intersection between technology and the liberal arts.
소크라테스와 함께 오후를 보낼 수만 있다면 내가 가진 모든 기술과 맞바꾸겠다.
I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.
앱 스토어는 모바일 애플리케이션 시장에 일대 혁명을 불러왔다.
The App store revolutionized mobile apps.
리더십에 관하여
우리는 우리의 비전에 모든 것을 걸었다.
We're gambling on our vision.
우리는 우주에 흔적을 남기기 위해 여기에 있다.
We're here to put a dent in the universe.
우리는 새로운 유형의 자전거를 만들고 있습니다.
We created a new kind of bicycle.
왜냐하면 내가 CEO니까, 나는 충분히 할 수 있다고 생각하니까.
Because I am the CEO, and I think it can be done.
애플이 마이크로소프트를 꼭 이겨야 할 이유는 없다.
Apple didn't have to beat Microsoft.
아이디어 혹은 사람이 우리의 전부다.
All we are is our ideas, or people.
당신은 남은 인생을 설탕물이나 팔며 보내고 싶습니까? 아니면 나와 함께 세상을 바꿔보고 싶습니까?
Do you sell sugar water for the rest of your life or come with me and changes the world?
나의 비즈니스 모델은 바로 비틀스다.
My model for business is The Beatles.
예술가들은 그들의 작품에 사인을 한다.
Artists sign their work.
능력이 부족한 직원을 해고하는 것 또한 나의 일이다.
I found that my job has sometimes exactly been that to get rid of some people who didn't measure up.
디자인에 관하여
디자인은 인간이 만든 창조물의 근원을 이루는 영혼이다.
Design is the fundamental soul of a man-made creation.
디자인은 제품이 어떻게 작동하는가에 대한 것이다.
Design is how it works.
우리는 훨씬 더 포괄적이고 단순하게 만들려고 노력했다.
We tried to make something much more holistic and simple.
인간 경험에 대한 이해가 광범위할수록 더 나은 디자인을 만들어낼 수 있다.
The broader one's understanding of the human experience, the better design we will have.
사람들은 실물을 보여주기 전에는 자신이 무엇을 원하는지 알지 못한다.
People don't know what they want until you show it to them.
디자인은 디자이너에게 맡기고 엔지니어는 디자인에 따라 만든다.
Let designer design, then make engineer build the design.
애플에 마음의 동반자가 있다면 두말할 것 없이 아이브다.
If I had a spiritual partner at Apple, it's Jony.
훌륭한 목수는 아무도 보지 않는다고 장롱 뒷면에 형편없는 나무를 사용하지 않는다.
A great carpenter isn't going to use lousy wood for the back of a cabinet, even though nobody's going to see it.